Le potomitan de la Midsommar en Suède
La Fête Nationale Suédoise
Photos M. & M. Olsson
Depuis la nuit de Walpurgis, il y eut la fête nationale suédoise le 6 juin célébrée depuis seulement 1983 auparavant titré “Le jour du drapeau”. Une idée d´Arthur Hazélius le fondateur du musée en plein air Skansen. Le 6 juin est un jour férié depuis 2005 et commémore l´accession au trône de Gustav Vasa en 1523 qui mit fin à la domination danoise. Elle ne se remarque que par le passage du roi et de la reine dans leur calèche et des drapeaux suédois sur les bus et divers établissements. Les Suédois sont fiers de leur pays et de leur tradition, mais il n´est nullement de bon ton de le manifester. L´expression “La Suède aux Suédois” appartient jusqu´ici aux extrémistes et n´est pas du tout de rigueur. Depuis récemment, s´organise ce jour, une cérémonie d´accueil pour les nouveaux citoyens suédois que je suis enfin devenue depuis l´année dernière après trente-cinq ans. J´ai deux amours, mon pays et la Suède.... Et bien sûr, Noblesse Créole oblige, je connais l´hymne national:
Du gamla, Du fria, Du fjällhöga nord
Du tysta, Du glädjerika sköna!
Jag hälsar Dig, vänaste land uppå jord,
Din sol, Din himmel, Dina ängder gröna,
Din sol, Din himmel, Dina ängder gröna.Du tronar på minnen från fornstora dar,
då ärat Ditt namn flög över jorden.
Jag vet att Du är och Du blir vad du var.
Ja, jag vill leva jag vill dö i Norden,
Ja, jag vill leva jag vill dö i Norden.
La présence française en Suède
Avant de continuer, il est à savoir que la présence française est minimale en Suède soient 8'000 Français sur 9'000'000 d´habitants. Par contre dans un cours d´histoire sans souffle, la langue francaise était pratiquée par La Maison Bernadotte aujourd´hui la famille royale de Suède, fondée par Jean-Baptiste Jules Bernadotte, anciennement soldat, puis sergent-major en 1789. Devenu général de brigade, puis général de division en 1794, il est nommé Ambassadeur à Vienne en 1798 et ministre de la Guerre en 1799 et reçoit de Napoléon Ier le bâton de maréchal d'Empire en 1804, avec le gouvernement du Hanovre. Pour sa contribution à la victoire d'Austerlitz, il reçoit la principauté de Pontecorvo en 1806. Il est ennoblit duc de Pontecorvo puis prince et ensuite roi Charles XIV Jean, lors de son accession au trône de Suède en 1818. An ba zòt tout tit-ay. Il paraît que le fait que le roi Charles XIV n´ayant jamais appris à parler suédois, le français resta la langue de l'aristocratie d´où une panoplie de mots français “suédoisés”: accesoarer, salong, accent, ackompanjemang, adekvat, adaptera, sabotage, sandal, bagatell, sansculotte etc.
L'été en Suède
Les Suédois littéralement adorent la nature. Ils font des randonnées pédestres en montagnes, ils font beaucoup de bateaux, de la bicyclette, de la marche... d´ailleurs la gymnastique suédoise fait en ce moment son entrée en France. La cueillette des champignons, des mûres, des fraises est un devoir traditionnel pour les Suédois à la campagne. Le changement des saisons leur est sacré et chaque saison est une consécration. L’été suédois est court, très court, trop court, mais les nuits sont lumineuses jusqu´à son apogée : le soleil de minuit.
Midsommarafton
Donc à l´heure où je vous écris, dans une clarté ensoleillée et une expectative silencieuse indescriptible, se prépare cette apogée, une extraordinaire célébration. La Midsommar. Oui! La fête de l´été. La fête du Soleil. La solstice d´été, le 21 juin. Le jour le plus long de l´année où à minuit le soleil brille, brille, brille... même quand il ne fait pas beau. Cette fête nordique à l´origine païenne est devenue chrétienne depuis qu´on la commémore le jour de la Saint Jean-Baptiste qui a baptisé Jésus, aussi une référence à la lumière. Pendant que j´y pense, est-ce par hasard qu´à la Guadeloupe et la Martinique nous avons les masques et la musique de Saint Jean? Non! Je ne crois pas au hasard. L´évangile de Saint Jean dit “La Lumière luit dans les Ténèbres, les Ténèbres ne peuvent L’atteindre»
Midsommardagen, en français La Fête de Saint Jean jadis considérée comme une fête nationale se célèbre donc allègrement le vendredi 24 juin pour profiter du week end. Le 24 juin! Le seul jour où les magasins IKEA sont fermés et que les costumes traditionnels de toutes les régions suédoises sortent de leur malle. La Midsommardagen, une journée de grand faste pour les pays du nord, devenue suédoise dans toute sa splendeur au 20 ème siècle .
Jour magique
À partir de la Midsommar, le soleil décroît jusqu’au 13 décembre à la sainte Lucia, encore un beau jour qui est la nuit la plus longue de l´année que je vous raconterai à l´approche de l´hiver.
Il est connu que le jour de la Saint Jean est un jour magique pour tous les sorciers, les sorcières, les occultistes, et beaucoup de groupes hermétiques, etc. Jou a sòsyé. Saint Jean est par exemple le Patron des Francs-Maçons qui d´ailleurs solennisent Saint Jean-Baptiste ce même jour et Saint Jean l'Evangéliste au solstice d'hiver par un grand banquet. Jeannot est à l´honneur. Il semble qu´avant la révolution française, la Saint-Jean Baptiste était une fête très populaire en France.
Autour du Poteau-mitan
Pour honoré le soleil de minuit, souvent les familles suédoises se réunissent au grand complet. Cette journée se passe souvent dans une ambiance campagnarde en pleine nature ou dans le village de leur maison de campagne. À Stockholm c´est au musée en plein air de Skansen que tous se rassemblent de beau matin. Traditionnellement toutes filles, jeunes filles et les femmes cueillent des fleurs et des branches d´arbres et se tressent des couronnes entre elles. Plus tard tous s´affairent à décorer l’emblème de la Saint-Jean: Un grand poteau de bois verticale de plusieurs mètres, croisé en sa hauteur par un autre poteau horizontale en une croix colossale que tous ensemble, petits et grands, plus jeunes ou plus âgées habillent de feuillages, de fleurs et de drapeaux. Sur le poteau horizontale se suspendent deux grandes couronnes de feuillage et de fleurs de toute beauté. En chantant ils hissent ce poteau en mitan de la fête. Ce qui me fait penser au potomitan de la religion vodou. Il n´y a pas de hasard. Autour de ce mât se déroulent les pique-niques sur l´herbe, les jeux, les chants et les danses traditionnels en familles, voisins et amis. La chanson des petites grenouilles est absolûment de rigueur. Tous les Suédois petits et grands qui se respectent la connaissent.
Les petites grenouilles, les petites grenouilles sont agréables à voir.
Les petites grenouilles, les petites grenouilles sont agréables à voir.
Ils n´ont pas de queue, ils n´ont pas de queue et ils n´ont pas d´oreille
Ils n´ont pas de queue, ils n´ont pas de queue et ils n´ont pas d´oreille
Koackaka koakaka koakakakaka
Koackaka koakaka koakakakaka
Le bombance est importante car tout se mangeait selon la saison en Suède. Au menu des harengs marinés avec de la crème fraîche (matjesill), des harengs de la Baltique au vinaigre (strömming), et des harengs en toutes sauces. Tomate, moutarde, ail, oignon. Des anchois marinés servis avec des pommes de terre nouvelles cuites à l’aneth. Des crevettes roses. Du caviar rose suédois sur des toasts de pain suédois avec des oignons rouges et de la crème fraîche. Une succulence! De l´anguille fumée. Du saumon mariné à l´aneth, sucre, sel et poivre concassé, servi très émincé sur du pain croquant suédois (knäckebröd). Mumsfullibaba! Miam-miam. Des concombres macérés dans du vinaigre. Des œufs durs. Du beurre. Du fromage. Puis des côtes de porc ou de saumon grillés et pour dessert les premières fraises de l’été avec du grädde, une crème fraîche en liquide ou des mûres souvent cueillis soi-même dans les bosquets. Tout cela arrosé de bière avec ou sans alcool, de schnaps, d´akvavit, d´une limonade à base d’airelles ou de lait. La particularité de boire chez les Suédois est que toutes les fois que le verre est rempli d´entonner une chanson de snaps (chansons à boire). La plus populaire est “Helan går” que bien sûr je connais:
Helan går, sjung hopp,
fa-de-ral-lan-lal-lan lej!
Helan går, sjung hopp,
fa-de-ral-lan lej!
Och den som inte halvan tar,
han heller inte helan får.
Helan går!(Et glou ! On boit d´un coup son schnaps servi dans un mini verre et on termine la chanson)
Sjung hopp, fa-de-ral-lan-lej
En résumé, il faut boire son verre jusqu´à la lie et celui qui ne boit pas tout n´a pas droit à la moitié. Chantons ensemble!
La nuit de la Saint Jean étant je vous l´avez remarqué, naturellement enchanteresse (apa nou kréyòl tousèl ki ka fè sòsyé) les jeunes filles célibataires qui veulent voir leur futur époux en rêve doivent cueillir sept fleurs différentes: un brin d´ armoise, de joubarbe, de lierre terrestre, de marguerite, de millefeuille, de millepertuis et de sauge. Ces fleurs sont cueillies et attachées en un joli bouquet sans prononcer un mot juste avant de se coucher et caché sous l´oreiller. Le lendemain au pipirit chantant, se rappeler du visage vu en rêve, sortir ses fleurs de sous l´oreiller, les sécher et les garder jusqu´à ce qu´on rencontre son prince. Bien sûr que je l´ai fait. J´ai rencontré mon prince. J´aime les rituels naturels, sains et magiques. Anba zòt ta pònm-la dans “Le menti-menteur”.
Et bien sûr le jour de la Saint Jean est propice aux cérémonies religieuses.
82 % de la population suédoise appartiennent à l'Église nationale évangélique-luthérienne. Le protestantisme est donc la religion suédoise, mais ces dernières années la plupart des religions sont représentées: des églises catholiques, des mosquées (le voile des femmes musulmanes est autorisée à l´école), et des petites confessions comme les pentecôtistes. La plupart des Suédois ne sont pas du tout religieux et surtout pas bigots, moi non plus. Mais les cérémonies traditionnelles leurs sont importantes et se font à l´église. Les églises suédoises sont souvent anciennes et construites en bois. Malte et moi, nous nous sommes mariés dans la tradition purement suédoise un 2 décembre où tombaient les premières neiges à l´église protestante de Gnarp, le village de Malte situé à à 500km de Stockholm, par un prêtre rockeur et sa gentille femme bien présente. À la Saint Jean, les mariages et les baptêmes se font souvent dans des églises de campagne décorées de feuillage.
À la fin des réjouissances de ce jour sacré, le soleil continue à luir. On se couche las mais si contents, en tirant les rideaux, de manière à ne pas laisser filtrer la lumière.
C´est la Midsommar!
Les petites grenouilles, les petites grenouilles sont agréables à voir.
Les petites grenouilles, les petites grenouilles sont agréables à voir.
Ils n´ont pas de queue, ils n´ont pas de queue et ils n´ont pas d´oreille
Ils n´ont pas de queue, ils n´ont pas de queue et ils n´ont pas d´oreille
Koackaka koakaka koakakakaka
Koackaka koakaka koakakakaka
Maxette Olsson
Réactions
- Une plongée anthropologique dans les us de l'homo suedicus! C'est vrai que pour trouver un sens à leur journée nationale il faut se frictionner l'occiput pour ne pas se ramollir le bulbe car, outre la référence à Vasa, la véritable raison est l'adoption de la constitution de 1809. Un événement oh combien porteur qui rassemble bien évidemment les foules! Quant à la Saint Jean, on voit que les Svensson sont encore, malgré leur soi disante "modernitude" comme dirait royalement notre Ségolène, de la graine de serfs. Le changement de saison avec journée chômée, ils sont tombés sur la tête! Mais bon, on connaît ton tropisme pour la chose fêtée, alors, on s'incline. Que la fête commence! - Paul Pouron, journaliste.
- Merci Maxette! J'ai forwardé ce lien à ma sœur. Et le site Potomitan est vraiment bien, je suis en train de lire les contes, plein de souvenirs d'enfance... Trevlig midsommar till dig och Malte. - Marina LEDOUX