Photo d'un manuel utilisé dans l'enseignement du français, publié par ABF (Syndicat de l'éducation ouvrière en Suède)5. Maxette
Née à la Guadeloupe, Maxette, à quinze ans, prend le grand bateau pour la France. Elle va vivre à Paris, chez une amie de sa mère, pour y faire ses études. Pour la petite Maxette, la vie à Paris est terrible, au début. Par exemple, if faut s´habituer à porter des bottes. Elle nous à raconté qu'elle les enlevait souvent dans le métro. Vraiment, elle ne les supportait pas. Encore plus dur: il faut qu'elle s'habitue à la nourriture français. Passer des ignames et des bananes aux carottes et aux háricots verts, ce n'est pas drôle tous les jours. Maxette a le mal du pays.Quelques années plus tard, un jour, en Belgique, elle rencontre celui qu'elle appelle maintenant son "gros", Rolf, un Suédois, Maxette a maintenant trente ans. Elle vit à Sundsvall avec Rolf depuis quatre ans. Elle s'occupe d'une boutique de mode français, mais dans son magasin on trouve beaucoup plus que des vêtements. On y va tout simplement pour parler, pour étre écouté, et ça, ça n'a pas de prix.
Nous avons demandé à Maxette de nous parler un peu de la Suède. Voici ce qu'elle nous a dit:
"Ce qui m'a surtout frappée, cést la non-violence. Alors, ca! Je trouve ça fantastique! Chez nous, on frappe les femmes et les enfants. Et presque tout le monde trouve ça normal. Ici, il n'y a pas d'agressivité. Moi, au début, je disais à Rolf: "Mais, sans mon agressivité, je ne pourrais plus me défendre." Il me répondait: "Te défendre contre quoi?" Et c'est vrai, je croyais à la violence, mais j'ai compris maintenant que ça ne sert à rien. Avant, quand je voyais l'agressivité des gens dans la rue, chez moi ou à Paris ou en Italie, ca m'amusait. Maintenant, ça m'amuse plus du tout. J'ai même peur. Je réagis en Suédoise. Mais parfois je pense que les Suédois sont quand même trop calmes. Alors, j'essaye de les faire rire!
Vous savez, j'aime presque tout en Suède, sauf le climat. Ici on a eu moin 40, en 1979. Quand je reconte ça à la Guadeloupe, on me demande comment j'ai pu survivre. Mais je suis encore là!"
(Sundsvall 1980)
Noveaux mots
| la Guadeloupe | Guadeloupe |
| [lagwadlup] | |
| terrible | hemsk, fruktansvärd |
| enlever | ta av /sig/, klä av |
| la nourriture | mat |
| passer de ... à | övergå från ... till |
| ... |