Marie-Galante

Ett foto säger allt på en gång, det behövs ingen förklaring, alla förstår samma sak. Det är det underbara med fotografi: det är ett medium som alla begriper.
Yann Arthus-Bertrand
Min fria översättning av Héloïse Padovani för Evene.fr - April 2006

Titta på våra foton på webbsidan! De kommer att få er att drömma om paradiset som finns i havets mage: Marie-Galante.

Marie-Galante

Ur havets mage
Uppstiger en grön smaragd
En ovärderlig stolt mö
En kvinnlig ljuskälla

Marie-Galante heter hon
Frid och Honung från hennes bröst

Omgärdad av Ocean
Vågorna är hennes barn
Som skrattar i gryningen
Och ber böner i skymningen

Marie-Galante heter hon
Kreolsk och evig

I havets mage
Oxkärror och kryddor
Kvarnar och sockerrör
Rör sig efter invånarnas behag

Marie-Galante heter hon
Icke-virtuellt är livsvattnet

Gränder i Grand-Bourg
Capesterre med badstränder
Saint-Louis på morgonen
Allt rimmar med kärleken

Marie-Galante heter hon
Oh Gud vad hon är vacker

Maxette Olsson, Louisette Beaugendres dotter

Malte min man och jag, var nyligen i Marie-Galante som ligger i havets mage. En pytteliten ö (i mitt land Guadeloupe, en arkipelag i Franska Karibien) som vi besökte för första gången.

Vi blev varmt bemött av först och främst Fru Candide Sousseing som hade inspirerat oss att besöka ön. Hon var min första engelsklärare i min barndom. Hon lärde mig att det finns andra länder än Frankrike på världskartan och att man alltid ska göra sitt bästa. Hennes make Herr Ari Sousseing är en pensionerad charmerande bankman. Deras dotter Christiane Sousseing, en vis barnmorska och hennes son Loïc som studerar på universitetet.

Yanick Tirolien, en kultiverad läkare full av vitalitet, hennes man Grand-Bourgs borgmästare Patrice Tirolien, en alla tiders kock och skicklig politiker, ovanligt relaxerad och deras konstnärliga dotter Camille.

Fru Brigitte Genêt ursprungligen från Franche-Comté och Marie-Galantesiska av hela sitt hjärta, en litterär kvinna och en av författarna till "Marie-Galante, Terre d'histoire sucrière" som man kan hitta hos alla bokhandlare i franska Västindien och snart på internet, en spontan och glad värdinna av "Escale Créole", där bodde vi som hemma, 100 m från stranden upplyst av Fru Bielles leende. Familjen Bielle är en av de största romfabrikanterna i Marie Galante. Jacqueline Serdet ägarinnan av "Jade Esthétique" väntar på min diktsamling.

Vi ska inte glömma Fru Annette Pistol, borgmästarens andra hand, en stark och vacker kvinna och hennes väninna Marianor.

Fru Lancelot, som lagar stark kreolsk korv, Julien fiskaren som också är brandman, var aldrig långt borta. Alla underbara människor, väl dirigerade av Ari och Candide Sousseing de ungdomliga åttioåringarna, var med för att hjälpa mig med att försona mig med mitt land.

Kåseri om min kommande bok "Mes Maîtresses-Femmes Créoles" och högläsning ur min diktsamling "Senteur de Poésiles natales ou Petits brins de Connaissance" på Biblioteket Guy Tirolien de Grand-Bourg dirigerat av Madame Genêt med stor bravur, hettade upp stämningen på ön. De grafiska bladen av "Svarta Madonnan i Terreville Martinique", blev väl mottagna med Guds hjälp.
Ett stort tack till Marie-Galante!

Maxette Olsson (dotter till Louisette Beaugendre)