Maxette a grimpé sur l'arbre phyllo

Raphaël Confiant

Nécrologie

Mardi 20 octobre 2020

Quand vous l'entendez rire, c'est comme si vous aviez ouvert une porte sur un autre univers. Même si elle a beaucoup souffert dans sa vie, elle est pleine de joie.

Nous nous sommes rencontrés une fois, à l'aéroport de Rézé, il y a tellement d'années donc je ne peux pas dire exactement quand, mais je ne peux pas oublier ce jour. Elle était avec son mari Malte, un Suédois qui ne parlait pas beaucoup, et nous avons commencé à discuter de la créolité ensemble. Elle m'a dit "Je ne suis pas une personne savante mais je comprends très bien votre travail. Je suis moi-même créole et je parle de vous, de votre culture, de vos livres, dans le pays de mon mari, la Suède."

J'ai été étonné pendant un moment ce jour-là.

Vous avez attaché vos cheveux avec un tissu de matelas et vous aviez un chemisier à l'ancienne qui vous rendait plus belle qu'une canne à sucre de plumes en décembre. Nous avons tellement parlé, parlé, parlé que nous sommes tombés dans le rire mais nous n'étions pas devenus fous. Vous me dites que la divinité du monde, sur la planète, est créole. Amener tous les peuples du monde à chercher un moyen de parvenir à un accord au lieu de se battre tout le temps. Et tu me disais en français:

"Je suis ambassadeur du créole en Suède."

La langue existe pour une raison: avec Internet, vous pouvez donner une conférence n'importe où, dans n'importe quel pays, vous pouvez écrire des articles sur les Caraïbes et notre culture créole. Vous venez de faire une apparition télévisée où vous dites que le suédois est également devenu votre langue tout comme le créole et le français. Presque chaque semaine, vous faites une vidéo sur Facebook pour nous donner votre actualité. Vous chantez, dansez, nous donnez la force et le courage de faire face aux difficultés de la vie.

Aujourd'hui je suis triste Maxette, tellement triste que je ne peux même pas regarder le ciel pour voir si ton visage brille plus que le soleil lui-même. C'est comme une partie de mon âme déchirée. Mais je sais une chose: votre autre pays, la Suède, devrait vous faire respecter ce que vous valez ...

Traduction gratuite de l'article "MAXETTE MONTÉ AN FILAO" de Raphaël Confiant.
http://www.montraykreyol.org/article/maxette-monte...
http://www.potomitan.info/maxette/maxette.php

/Malte Olsson